1 00:00:02,240 --> 00:00:04,154 [Mackey] 2 00:00:04,155 --> 00:00:06,548 [Rankin] ¿Agente especial Mackey? Coronel Richard Rankin. 3 00:00:06,549 --> 00:00:09,160 - Escuché grandes cosas. - Y ya me estás mintiendo. 4 00:00:09,247 --> 00:00:11,032 No es un buen comienzo, coronel. 5 00:00:11,119 --> 00:00:12,510 [JD] Necesitamos conseguir su ayuda. rápido. 6 00:00:12,511 --> 00:00:15,558 - ¡Necesito un médico! - Necesitas un abogado. 7 00:00:15,645 --> 00:00:16,906 ¿Cómo deberíamos llamarte? 8 00:00:16,907 --> 00:00:19,169 Mi nombre es Ana Niemus. 9 00:00:19,170 --> 00:00:20,692 Tu invitado es de importancia extrema 10 00:00:20,693 --> 00:00:23,044 a los estados unidos comunidad de inteligencia. 11 00:00:23,131 --> 00:00:24,435 [Payaso] Si quieres desaparecer, 12 00:00:24,436 --> 00:00:26,785 tienes que tener tus manos atadas. 13 00:00:26,786 --> 00:00:28,223 [Gritos] ¡Jack! 14 00:00:28,310 --> 00:00:30,354 Espera, espera, oye. ¿Qué hacer? ¿Quieres decir que se llevaron a Jack? 15 00:00:30,355 --> 00:00:32,313 ¿Dónde diablos está mi hijo? 16 00:00:32,314 --> 00:00:34,315 ella es lo suficientemente importante para alguien 17 00:00:34,316 --> 00:00:35,794 secuestrar a un niño de 9 años... 18 00:00:35,795 --> 00:00:37,361 ¡Sí, mi niño de 9 años! 19 00:00:37,362 --> 00:00:39,930 ¿Y este chico? el no es planeando rescatarte. 20 00:00:40,017 --> 00:00:41,584 Está planeando matarte. 21 00:00:41,671 --> 00:00:43,237 Su nombre es Yaroslav. 22 00:00:43,238 --> 00:00:44,760 [JD] Cada uno de ellos encontrado muerto 23 00:00:44,761 --> 00:00:46,675 con una conífera pintada en sus manos. 24 00:00:46,676 --> 00:00:48,634 Resulta que es una oscura tradición pagana 25 00:00:48,721 --> 00:00:49,721 dentro del ruso Iglesia Ortodoxa. 26 00:00:49,722 --> 00:00:52,333 [Jack] Papá, ¿eres tú? 27 00:00:52,334 --> 00:00:53,551 [Clics del arma] 28 00:00:53,552 --> 00:00:54,423 [Disparos] 29 00:00:55,728 --> 00:00:58,165 [Niemus] Estoy seguro de que tu equipo Llegará lo suficientemente pronto. 30 00:00:58,166 --> 00:01:00,515 Y si no lo hacen, llama a un amigo. 31 00:01:00,516 --> 00:01:03,301 Puede que te sorprendas quien responde. 32 00:01:05,651 --> 00:01:09,307 [El teléfono suena] 33 00:01:12,615 --> 00:01:14,182 ¿Lo entenderá, coronel? 34 00:01:16,358 --> 00:01:18,142 [Música escasa] 35 00:01:23,452 --> 00:01:25,627 Creo que es justo decir que dada la elección 36 00:01:25,628 --> 00:01:26,758 entre lucha y huida, 37 00:01:26,759 --> 00:01:28,631 la mayoría de nosotros huiremos del peligro. 38 00:01:28,718 --> 00:01:31,199 Son los pocos raros que corren hacia él. 39 00:01:32,548 --> 00:01:34,767 [Música solemne] 40 00:01:34,854 --> 00:01:37,943 Pero cuando te ofreces como voluntario para defender la nación contra todos los enemigos, 41 00:01:37,944 --> 00:01:39,989 extranjera y nacional, 42 00:01:39,990 --> 00:01:42,644 ese es el trato que haces. 43 00:01:42,645 --> 00:01:44,298 [Reza en silencio] 44 00:01:44,299 --> 00:01:46,344 [Capellán] Para realizar el deber encima de la familia... 45 00:01:47,824 --> 00:01:49,434 ...dificultades por encima de la comodidad. 46 00:01:50,827 --> 00:01:53,351 [La corneta toca los grifos] 47 00:01:56,659 --> 00:01:58,355 [Capellán] Trágicamente, para algunos, 48 00:01:58,356 --> 00:02:01,316 significa pagar el precio final. 49 00:02:06,669 --> 00:02:09,672 [Tema musical] 50 00:02:37,526 --> 00:02:39,441 [El teléfono suena] 51 00:02:44,576 --> 00:02:46,448 No me hagas preguntar de nuevo, Coronel. 52 00:02:48,101 --> 00:02:50,233 Contesta el maldito teléfono. 53 00:02:50,234 --> 00:02:51,235 [Suena la línea] 54 00:02:52,410 --> 00:02:53,845 [DeShawn] JD, ¿lo dejamos claro? 55 00:02:53,846 --> 00:02:55,761 [El teléfono suena] 56 00:02:55,848 --> 00:02:57,849 - [Resopla] - [El teléfono sigue sonando] 57 00:02:57,850 --> 00:02:59,112 Se supone que eso no debería suceder, ¿lo es? 58 00:02:59,200 --> 00:03:00,722 - [Mackey] ¡Levántate! - Mackey. 59 00:03:00,723 --> 00:03:01,898 Levántate, ahora. 60 00:03:01,985 --> 00:03:04,292 [Se ahoga y gime] 61 00:03:04,379 --> 00:03:06,031 [Mackey] De pie. 62 00:03:06,032 --> 00:03:07,556 - ¡Ahora, coronel! - [El teléfono suena] 63 00:03:07,643 --> 00:03:08,904 [Doc Roy gime] Oh, mierda. 64 00:03:08,905 --> 00:03:11,167 Jeringa de lidocaína en mi kit. ¡Y llama a los paramédicos! 65 00:03:11,168 --> 00:03:13,125 Vamos, no te lo vas a creer. ¿eres tú? ¡Está fingiendo! 66 00:03:13,126 --> 00:03:14,823 es muy dificil de hacer tu corazón deja de latir 67 00:03:14,824 --> 00:03:16,259 si no quiere. 68 00:03:16,260 --> 00:03:17,696 [El teléfono sigue sonando] 69 00:03:19,611 --> 00:03:20,656 Oye, soy yo. 70 00:03:21,918 --> 00:03:23,266 Mackey? ¿Qué? 71 00:03:23,267 --> 00:03:24,702 No entiendo... 72 00:03:24,703 --> 00:03:26,314 [Mackey] Acabas de llamar al teléfono de Rankin. 73 00:03:28,359 --> 00:03:30,491 Mackey, ¿por qué mi hijo secuestrador 74 00:03:30,492 --> 00:03:32,667 tener el numero de Rankin en su teléfono? 75 00:03:32,668 --> 00:03:35,147 [Mackey] No lo sé, pero lo vamos a descubrir. 76 00:03:35,148 --> 00:03:36,888 Tengo esto. Te llamo más tarde. 77 00:03:36,889 --> 00:03:38,281 [Rankin jadea] 78 00:03:38,282 --> 00:03:39,717 [Rankin gime] 79 00:03:39,718 --> 00:03:41,371 - [Jadeos] - [Doc Roy] Ahí estás, muchacho. 80 00:03:41,372 --> 00:03:42,939 - Vamos. - ¿Ha vuelto con nosotros, coronel? 81 00:03:43,983 --> 00:03:46,115 [Sibilancias] Tú... tienes que ayudarme... 82 00:03:46,116 --> 00:03:47,725 Una vez que me digas ¿Por qué tu número? 83 00:03:47,726 --> 00:03:49,293 en el teléfono de un asesino ruso. 84 00:03:50,860 --> 00:03:52,557 Mis hijos... 85 00:03:53,993 --> 00:03:56,039 - [Rankin jadea y gime] - ¿Q-qué está pasando? 86 00:03:56,126 --> 00:03:58,562 Bueno, su ritmo cardíaco pasó de cero a 200 bpm 87 00:03:58,563 --> 00:03:59,563 en cuestión de segundos. 88 00:03:59,564 --> 00:04:01,130 Reacción adversa a la lidocaína? 89 00:04:01,131 --> 00:04:02,436 - Es esa maldita cosa de ahí. - ¿Marpasos? 90 00:04:02,437 --> 00:04:04,351 - Marcapasos, sí. Dame un martillo. - ¿Un martillo? 91 00:04:04,352 --> 00:04:07,136 El portátil de Hammer y Blue Suena algo ahí en el estante. 92 00:04:07,137 --> 00:04:09,226 [Rankin jadea] 93 00:04:11,576 --> 00:04:13,099 [Gritos] 94 00:04:18,191 --> 00:04:19,844 ¡Eso me bastará! Funcionó. 95 00:04:19,845 --> 00:04:23,806 El marcapasos funciona con batería. El imán desactiva la batería. 96 00:04:23,893 --> 00:04:25,981 Es un viejo truco del campo de batalla. 97 00:04:25,982 --> 00:04:28,113 - ¿Entonces se pondrá bien? - ¿A él? No, no, no. 98 00:04:28,114 --> 00:04:30,420 He detenido su corazón de explotar temporalmente, 99 00:04:30,421 --> 00:04:31,943 pero para el momento los paramédicos llegan aquí 100 00:04:31,944 --> 00:04:33,642 y lo atrapamos al hospital, entonces... 101 00:04:33,729 --> 00:04:36,601 ... viejo amigo será Tan muerto como la discoteca. 102 00:04:41,345 --> 00:04:42,780 [Pantalones] 103 00:04:42,781 --> 00:04:45,262 ¡Necesito un equipo cardíaco! ¡Se está estrellando! 104 00:04:45,349 --> 00:04:47,395 [Médico 1] Muy bien, fuera de el camino, por favor. Gracias. 105 00:04:47,482 --> 00:04:49,439 [Médico 2] Gracias. Conmigo. Vamos. 106 00:04:49,440 --> 00:04:51,528 [Anuncio] Código azul. Sala 3. 107 00:04:51,529 --> 00:04:54,792 - ¿Quieres tomar asiento? - No, estoy... estoy bien. 108 00:04:54,793 --> 00:04:56,011 Sólo cuídalo. 109 00:04:56,012 --> 00:04:57,491 Está en buenas manos, lo prometo. 110 00:04:57,492 --> 00:04:59,754 necesito preguntarte algunas preguntas, ¿vale? 111 00:04:59,755 --> 00:05:01,844 comenzando con el nombre del paciente. 112 00:05:04,890 --> 00:05:06,327 ¿Señora? 113 00:05:08,024 --> 00:05:09,765 Su nombre es David Simons. 114 00:05:22,299 --> 00:05:25,257 [JD] "Dippy sonrió y cerró los ojos, 115 00:05:25,258 --> 00:05:27,478 "enroscó su cola alrededor de la fogata... 116 00:05:28,914 --> 00:05:30,001 "...y se fue a dormir." 117 00:05:30,002 --> 00:05:32,222 [Música tierna] 118 00:05:38,750 --> 00:05:40,011 ¿Papá? 119 00:05:40,012 --> 00:05:41,622 Tranquilo, amigo. 120 00:05:41,623 --> 00:05:43,145 Estoy justo aquí. 121 00:05:43,146 --> 00:05:45,190 ¿Ey? Sólo vuelve a dormir. 122 00:05:45,191 --> 00:05:46,715 Todo está bien. 123 00:05:48,064 --> 00:05:48,933 [Jack] ¿Promesa? 124 00:05:48,934 --> 00:05:50,414 [Acercamiento de pasos] 125 00:05:51,633 --> 00:05:53,982 Hay dos agentes más de la AFP. por el frente. 126 00:05:53,983 --> 00:05:56,246 Se adapta esta vez. 127 00:05:57,247 --> 00:05:58,814 Aparentemente no pudo espera hasta mañana. 128 00:06:00,816 --> 00:06:02,470 [Los pasos se alejan] 129 00:06:07,257 --> 00:06:09,955 [Los pasos se alejan] 130 00:06:10,042 --> 00:06:11,130 [La cerradura de la puerta emite un pitido] 131 00:06:14,482 --> 00:06:16,266 [Carter] Agente especial Mackey. 132 00:06:17,876 --> 00:06:19,094 [Mackey] Señor. 133 00:06:19,095 --> 00:06:22,141 Yo, eh... no lo sabía te estábamos esperando. 134 00:06:22,228 --> 00:06:23,142 [Carter] No lo eras. 135 00:06:23,229 --> 00:06:24,796 Acabo de llegar desde Singapur 136 00:06:24,883 --> 00:06:26,797 después de recibir una llamada de nuestros amigos de Quantico. 137 00:06:26,798 --> 00:06:30,148 Subdirector del FBI quiere saber por qué su equipo de agarre 138 00:06:30,149 --> 00:06:31,672 voló hasta Sydney 139 00:06:31,673 --> 00:06:33,325 rendir un asesino internacional 140 00:06:33,326 --> 00:06:34,936 quien ya no esta bajo su custodia. 141 00:06:34,937 --> 00:06:37,505 Bien. Sí. 142 00:06:37,592 --> 00:06:40,203 Eso fue desafortunado. 143 00:06:40,290 --> 00:06:41,943 Subdirector utilizado un adjetivo diferente. 144 00:06:41,944 --> 00:06:45,861 Señor, teníamos a Niemus aislado. en la sala de entrevistas 145 00:06:45,948 --> 00:06:48,167 mientras trabajábamos en el secuestro de El hijo del sargento Dempsey, 146 00:06:48,254 --> 00:06:51,343 pero cuando el equipo agarró llegué aquí, 147 00:06:51,344 --> 00:06:54,042 ella se había quitado las esposas y huyó del lugar. 148 00:06:54,043 --> 00:06:56,697 Eso es lo que se supone que debo decir el subdirector? 149 00:06:56,698 --> 00:06:58,220 ella solo paseo ¿Salir de aquí? 150 00:06:58,221 --> 00:06:59,743 Es una oficina nueva, señor. 151 00:06:59,744 --> 00:07:01,919 No tenemos dedicado celdas de detención en el lugar. 152 00:07:01,920 --> 00:07:03,312 ¿Entonces es culpa del edificio? 153 00:07:03,313 --> 00:07:05,923 no lo sé que mas decirte. 154 00:07:05,924 --> 00:07:07,752 [Música sombría] 155 00:07:10,886 --> 00:07:12,626 Bien. 156 00:07:12,627 --> 00:07:15,847 Estás relevado de tus deberes. pendiente de una investigación de 2B. 157 00:07:15,934 --> 00:07:17,893 Cero comunicación con tu equipo hasta que termine. 158 00:07:17,980 --> 00:07:19,589 ¿Estoy claro? 159 00:07:19,590 --> 00:07:22,113 - ¿Me estás tomando el pelo? - [Mackey] Está bien, D. 160 00:07:22,114 --> 00:07:23,812 Mi reloj... 161 00:07:25,161 --> 00:07:26,467 ...mi responsabilidad. 162 00:07:31,036 --> 00:07:33,473 Estaré entrevistando a cada uno de ustedes. sobre la fuga de Niemus. 163 00:07:33,474 --> 00:07:34,866 ¡Jackson! 164 00:07:34,953 --> 00:07:37,695 Estás actuando como supervisor Agente especial a cargo. 165 00:07:37,782 --> 00:07:39,697 Ya que estás tomando las decisiones, tú puedes ir primero. 166 00:07:41,003 --> 00:07:42,787 ¿En serio? ¿Te hizo jefe? 167 00:07:42,874 --> 00:07:44,572 ¿Puedo ir a la banca también? 168 00:07:47,705 --> 00:07:48,879 No lo voy a hacer. 169 00:07:48,880 --> 00:07:50,447 ¿Disculpe? 170 00:07:50,534 --> 00:07:51,969 [DeShawn] Renuncié mi comisión JAG 171 00:07:51,970 --> 00:07:54,406 sobre la forma en que trataron a Mackey durante su consejo de guerra. 172 00:07:54,407 --> 00:07:56,671 No voy a tirarla debajo del autobús ahora. 173 00:07:57,802 --> 00:07:58,976 No creo que estés comprendiendo 174 00:07:58,977 --> 00:08:01,023 la naturaleza existencial de la situación. 175 00:08:02,241 --> 00:08:06,418 La palabra de DC es si Niemus no es recapturado, y rápidamente, 176 00:08:06,419 --> 00:08:08,377 Todos podéis hacer las maletas. 177 00:08:08,378 --> 00:08:09,900 Estoy hablando del fin de los días. 178 00:08:09,901 --> 00:08:11,989 Entonces, ¿por qué perder el tiempo conmigo? ¿Cuándo podría estar afuera mirando? 179 00:08:11,990 --> 00:08:13,818 Porque hay sangre en el agua, 180 00:08:13,905 --> 00:08:16,428 y en el caso ella no ha sido recapturada, 181 00:08:16,429 --> 00:08:19,606 necesito saber exactamente quién está cargando con la culpa. 182 00:08:19,607 --> 00:08:22,131 Porque es seguro que No seré yo. 183 00:08:29,660 --> 00:08:31,008 Bien, para que quede claro, 184 00:08:31,009 --> 00:08:33,054 dices que la condujiste al sitio de intercambio 185 00:08:33,055 --> 00:08:35,057 según las instrucciones del secuestrador. 186 00:08:35,144 --> 00:08:36,710 El secuestrador de mi hijo, sí. 187 00:08:36,711 --> 00:08:39,539 Pero cuando llegaste allí, ella de alguna manera te desarmó. 188 00:08:39,540 --> 00:08:40,540 Así es. 189 00:08:40,541 --> 00:08:42,585 Pero entonces en lugar de dispararte, 190 00:08:42,586 --> 00:08:44,979 Niemus le disparó al chico ¿Quién estaba allí para rescatarla? 191 00:08:44,980 --> 00:08:46,851 antes de escapar. 192 00:08:46,938 --> 00:08:49,026 La subestimé, ¿Qué puedo decir? 193 00:08:49,027 --> 00:08:50,463 No es mi mejor momento. 194 00:08:50,551 --> 00:08:52,029 ¿En serio? 195 00:08:52,030 --> 00:08:53,683 ¿Crees que somos idiotas, amigo? 196 00:08:53,684 --> 00:08:54,815 Realmente nos esperas creer eso? 197 00:08:54,816 --> 00:08:58,210 Que, que ella escapó o que eres un idiota? 198 00:09:01,213 --> 00:09:04,912 Entonces te transportaste un HVT internacional de nivel 1 199 00:09:04,913 --> 00:09:07,654 a un posible sitio de intercambio sin informar a la AFP. 200 00:09:07,655 --> 00:09:09,134 ¿Cuándo quise decir? para hacer eso, amigo? 201 00:09:09,221 --> 00:09:10,831 ¿Eh? Sólo la arrestamos anoche. 202 00:09:10,832 --> 00:09:12,833 Bueno, ella ha estado en tu radar. durante meses, ¿no? 203 00:09:12,834 --> 00:09:15,140 Junto con el resto de la comunidad de inteligencia. 204 00:09:15,227 --> 00:09:17,533 Ya sabes, NCIS simplemente resultó ser 205 00:09:17,534 --> 00:09:18,882 los primeros que la atraparon. 206 00:09:18,883 --> 00:09:20,145 Momentáneamente. 207 00:09:20,232 --> 00:09:21,537 Bueno, momentáneamente más que tú. 208 00:09:21,538 --> 00:09:23,409 Bueno, es tu funeral. 209 00:09:24,541 --> 00:09:26,498 licencia administrativa, con efecto inmediato. 210 00:09:26,499 --> 00:09:27,891 Se lo haré saber al décimo piso. 211 00:09:27,892 --> 00:09:29,023 Probablemente querrán Habla con Canberra. 212 00:09:29,024 --> 00:09:31,982 Envíame el enlace de Zoom, ¿sí? Tienes mi correo electrónico. 213 00:09:31,983 --> 00:09:35,725 Ríete, amigo, pero estás Necesitaré un maldito buen abogado. 214 00:09:35,726 --> 00:09:38,467 Por tu propio bien, manténgase alejado del NCIS. 215 00:09:38,468 --> 00:09:40,121 voy a necesitar tu placa y tu arma. 216 00:09:40,122 --> 00:09:42,253 Vamos, Jim. 217 00:09:42,254 --> 00:09:45,343 Echa un vistazo a la insignia. Eres uno de nosotros. 218 00:09:45,344 --> 00:09:47,303 Es hora de elegir un bando, amigo. 219 00:09:48,304 --> 00:09:49,609 [Susurros] Sí. 220 00:09:49,610 --> 00:09:50,959 El arma está en casa. 221 00:09:53,352 --> 00:09:55,485 No pensé que lo necesitaría entre amigos, ¿sabes? 222 00:09:55,572 --> 00:09:56,877 [sorbe, golpea la taza] 223 00:09:56,878 --> 00:10:00,358 [Música intensa] 224 00:10:00,359 --> 00:10:01,838 [La puerta emite un pitido] 225 00:10:01,839 --> 00:10:04,276 [La multitud grita cerca] 226 00:10:07,279 --> 00:10:08,149 Oye. 227 00:10:08,150 --> 00:10:09,760 ¿Cómo está Jack? 228 00:10:09,847 --> 00:10:11,806 [Suspira] Todavía está dormido. 229 00:10:13,329 --> 00:10:15,984 La pobre está agotada. 230 00:10:16,071 --> 00:10:17,550 ¿Estás bien? 231 00:10:17,638 --> 00:10:19,029 Sí, sí. Sí, estoy bien. 232 00:10:19,030 --> 00:10:21,379 Um, sólo llámame cuando despierte, ¿vale? 233 00:10:21,380 --> 00:10:23,818 ¿Qué le digo? cuando pregunta donde estas? 234 00:10:25,471 --> 00:10:27,516 Sólo dile que papá se está asegurando esto no vuelve a suceder. 235 00:10:27,517 --> 00:10:30,084 [La multitud charla] 236 00:10:30,085 --> 00:10:32,653 [El teléfono suena] 237 00:10:33,741 --> 00:10:34,915 Hola, compañero. 238 00:10:34,916 --> 00:10:37,614 Sí, usaría ese término. deliberadamente si yo fuera usted. 239 00:10:37,701 --> 00:10:39,790 - Me acaban de enviar a la banca. - Únete al club. 240 00:10:39,877 --> 00:10:42,574 Soy lo más parecido a la ex-AFP como puedas conseguir. 241 00:10:42,575 --> 00:10:44,533 ¿Les hablaste de Rankin? 242 00:10:44,534 --> 00:10:46,448 No en tantas palabras. 243 00:10:46,449 --> 00:10:47,884 ¿Quieres decirme? 244 00:10:47,885 --> 00:10:49,581 Rankin no está en buena forma. 245 00:10:49,582 --> 00:10:51,496 Parece que estaba muy comprometido. 246 00:10:51,497 --> 00:10:53,368 ¿Por quién? 247 00:10:53,369 --> 00:10:55,152 Tuvo un infarto. 248 00:10:55,153 --> 00:10:56,980 ¡¿Él qué?! ¿Cuando? 249 00:10:56,981 --> 00:10:59,854 Justo después de que lo llamaste desde el teléfono de Yaroslav. 250 00:11:01,377 --> 00:11:03,073 Necesito hablar con él. 251 00:11:03,074 --> 00:11:04,684 Sí, no lo creo. 252 00:11:04,685 --> 00:11:06,381 No estoy preguntando. 253 00:11:06,382 --> 00:11:07,862 Vamos, ya estoy suspendido. 254 00:11:07,949 --> 00:11:10,254 - ¿Qué es lo peor que pueden hacer? - ¿De verdad quieres saberlo? 255 00:11:10,255 --> 00:11:12,693 realmente quiero hablar con el Persona que ayudó a llevarse a mi hijo. 256 00:11:14,390 --> 00:11:16,087 [Suspira] Bien. 257 00:11:17,132 --> 00:11:18,785 Encuéntrame frente a Hospital de San Cristóbal 258 00:11:18,786 --> 00:11:19,873 en una hora. 259 00:11:19,874 --> 00:11:21,223 Bueno. 260 00:11:23,791 --> 00:11:27,272 [La multitud canta indistintamente] 261 00:11:30,798 --> 00:11:33,539 [Se construye música tensa] 262 00:11:42,592 --> 00:11:44,985 [Mujer] ¡Vamos, Swannies! ¡Vaya! 263 00:11:44,986 --> 00:11:46,987 [La música tensa continúa] 264 00:11:46,988 --> 00:11:50,687 [La multitud canta y charla] 265 00:11:51,862 --> 00:11:53,472 [Anuncio] Todas las estaciones a Central. 266 00:11:53,559 --> 00:11:56,257 Por favor quédate atrás la línea amarilla. 267 00:11:56,258 --> 00:11:57,128 [Música tensa] 268 00:11:58,216 --> 00:12:01,436 Cubre todos los aeropuertos. doméstico, Internacional, carga. 269 00:12:01,437 --> 00:12:02,655 Terminales de pasajeros en el extranjero, 270 00:12:02,743 --> 00:12:04,004 empresas de alquiler de embarcaciones - tubo lleno. 271 00:12:04,005 --> 00:12:05,614 ¿De verdad crees que la señora Niemus 272 00:12:05,615 --> 00:12:07,094 lo va a intentar y huir del país? 273 00:12:07,095 --> 00:12:09,271 Seguramente ella sabría que hay Habrá una alerta para ella. 274 00:12:09,358 --> 00:12:11,228 ¿Cuál 'ella'? 275 00:12:11,229 --> 00:12:13,622 Súbelos todos para la recreación facial. 276 00:12:13,623 --> 00:12:15,712 - Ella debe estar aquí en alguna parte. - En eso. 277 00:12:17,801 --> 00:12:19,455 Trabajando duro, ¿eh, Cooper? 278 00:12:19,542 --> 00:12:21,151 Te levantarás cuando vuelva. 279 00:12:21,152 --> 00:12:23,066 Sí, señor. 280 00:12:23,067 --> 00:12:24,242 No puedo esperar. 281 00:12:25,417 --> 00:12:26,854 [La cerradura de la puerta emite un pitido] 282 00:12:28,856 --> 00:12:29,857 [La puerta se cierra] 283 00:12:34,209 --> 00:12:35,644 ¿Qué estás haciendo aquí? 284 00:12:35,645 --> 00:12:37,602 Sólo... aclarar mi cabeza. 285 00:12:37,603 --> 00:12:39,474 [Resopla] Buena suerte con eso. 286 00:12:39,475 --> 00:12:41,215 ¿Entonces pusiste a Carter al día? 287 00:12:41,216 --> 00:12:42,520 Más o menos. 288 00:12:42,521 --> 00:12:44,479 Ya sabes, no quería abrumarlo con detalles. 289 00:12:44,480 --> 00:12:45,480 Detalles como... 290 00:12:45,481 --> 00:12:47,135 Como el muerto Yaroslav. 291 00:12:49,528 --> 00:12:51,007 Y no llegué a la parte sobre 292 00:12:51,008 --> 00:12:53,662 JD usando el teléfono de Yaroslav llamar a Rankin tampoco 293 00:12:53,663 --> 00:12:55,707 o que el tenia como resultado un ataque al corazón. 294 00:12:55,708 --> 00:12:57,187 Pero le conté todo lo demás. 295 00:12:57,188 --> 00:12:58,536 Bueno. 296 00:12:58,537 --> 00:12:59,537 Mackey no le dijo 297 00:12:59,538 --> 00:13:00,712 y ella tiene que tener sus razones. 298 00:13:00,713 --> 00:13:02,714 no estoy a punto de caer Un centavo para ella, Evie. 299 00:13:02,715 --> 00:13:05,326 - Los soplones acaban en las zanjas. - Con puntos. 300 00:13:05,327 --> 00:13:06,937 Exactamente. 301 00:13:12,943 --> 00:13:14,683 apesto totalmente Esta cosa del jefe, ¿eh? 302 00:13:14,684 --> 00:13:17,774 Quiero decir, le ocultaste información tu superior y tu de plano 303 00:13:17,861 --> 00:13:19,079 mintió sobre cuestiones de seguridad nacional 304 00:13:19,080 --> 00:13:20,342 en su primer día a cargo. 305 00:13:21,517 --> 00:13:23,214 Es un comienzo sólido. 306 00:13:26,652 --> 00:13:29,046 [Música tensa] 307 00:13:45,062 --> 00:13:47,064 [La música tensa continúa] 308 00:14:05,256 --> 00:14:06,954 [Mackey] Pensé que estábamos de acuerdo para encontrarnos en el frente. 309 00:14:08,085 --> 00:14:09,390 - [El respirador silba] - [El monitor cardíaco emite un pitido] 310 00:14:09,391 --> 00:14:10,739 Se simple, ¿eh? 311 00:14:10,740 --> 00:14:13,961 Golpear accidentalmente el enchufe y simplemente alejarse. 312 00:14:15,353 --> 00:14:17,093 Debe suceder de vez en cuando. 313 00:14:17,094 --> 00:14:18,400 Supongo. 314 00:14:19,444 --> 00:14:21,489 la cosa es nunca obtendrías las respuestas 315 00:14:21,490 --> 00:14:23,884 a las preguntas que giran alrededor esa cabeza tuya. 316 00:14:33,981 --> 00:14:35,373 Quizás estoy de acuerdo con eso. 317 00:14:38,289 --> 00:14:39,551 Otros, tal vez. 318 00:14:41,118 --> 00:14:42,380 Tú no. 319 00:14:43,555 --> 00:14:44,817 Buen día, ¿eh? 320 00:14:51,824 --> 00:14:53,652 Sólo estabas fingiendo ibas a matarlo 321 00:14:53,739 --> 00:14:54,566 Entonces te abrazaría, ¿verdad? 322 00:14:54,653 --> 00:14:56,219 Así de obvio, ¿verdad? 323 00:14:56,220 --> 00:14:58,178 [Mujer] Lo siento, llego tarde. 324 00:14:58,179 --> 00:15:00,223 Soy el doctor Jacobs. El cardiólogo de David. 325 00:15:00,224 --> 00:15:01,833 Sí, claro. Hablamos por teléfono. 326 00:15:01,834 --> 00:15:03,574 Soy Jenna, la sobrina de David. 327 00:15:03,575 --> 00:15:05,273 Este es mi marido, Ward. 328 00:15:05,360 --> 00:15:07,491 Vinimos tan pronto como nos enteramos. 329 00:15:07,492 --> 00:15:10,799 Yo... no esperábamos encontrar al tío Dave así. 330 00:15:10,800 --> 00:15:12,193 Él estará bien, ¿verdad? 331 00:15:14,021 --> 00:15:16,023 Tu tío está en coma inducido. 332 00:15:17,067 --> 00:15:18,982 Era la única manera de llegar con seguridad. quitar el marcapasos. 333 00:15:20,375 --> 00:15:22,419 Pero recuperará la conciencia. en algún momento ¿no? 334 00:15:22,420 --> 00:15:24,204 Quiero decir, él no va a ser así para siempre? 335 00:15:24,205 --> 00:15:26,729 Tu tío estaba sin flujo de oxígeno al cerebro 336 00:15:26,816 --> 00:15:27,947 durante varios minutos. 337 00:15:27,948 --> 00:15:29,600 En realidad, si él regresa, 338 00:15:29,601 --> 00:15:31,385 Puede que no sea el hombre que conocías. 339 00:15:31,386 --> 00:15:33,648 ¿Qué hace esto exactamente? 340 00:15:33,649 --> 00:15:36,346 es un implantado desfibrilador cardioversor, 341 00:15:36,347 --> 00:15:37,782 diseñado para golpear el corazón volver al ritmo 342 00:15:37,783 --> 00:15:39,654 en caso de taquicardia. 343 00:15:39,655 --> 00:15:40,829 ¿Y supongo que no funcionó? 344 00:15:40,830 --> 00:15:41,961 [Dr. Jacobs] No exactamente. 345 00:15:41,962 --> 00:15:43,964 Ritmó el corazón de tu tío 346 00:15:44,051 --> 00:15:46,052 volver a casi 200 latidos por minuto, 347 00:15:46,053 --> 00:15:48,793 conduciendo a una situación casi catastrófica paro cardiaco. 348 00:15:48,794 --> 00:15:50,360 Entonces tuvo un infarto, 349 00:15:50,361 --> 00:15:52,493 y luego su marcapasos falló y lo empeoró? 350 00:15:52,494 --> 00:15:55,670 Es posible que el marcapasos no falló 351 00:15:55,671 --> 00:15:57,238 Después del infarto de tu tío. 352 00:15:59,153 --> 00:16:01,763 Su... su fracaso puede haber provocó el infarto. 353 00:16:01,764 --> 00:16:03,765 ¿Con qué frecuencia sucede eso? 354 00:16:03,766 --> 00:16:05,680 [Suspiros] Casi inaudito. 355 00:16:05,681 --> 00:16:09,118 Incluso cuando hemos tenido problemas en el pasado, casi siempre era 356 00:16:09,119 --> 00:16:10,903 un problema con el tercero servicio de monitoreo 357 00:16:10,991 --> 00:16:13,036 que rastrea el dispositivo 24 horas al día, 7 días a la semana. 358 00:16:22,654 --> 00:16:23,654 [JD] Un par de cosas. 359 00:16:23,655 --> 00:16:25,526 En primer lugar, es posible que quieras dame un aviso 360 00:16:25,527 --> 00:16:26,701 La próxima vez que nos casemos. 361 00:16:26,702 --> 00:16:28,224 [Mackey] Lo primero que me vino a la mente. 362 00:16:28,225 --> 00:16:29,486 ¿Y podemos hablar de 'Ward'? 363 00:16:29,487 --> 00:16:31,749 Quiero decir, ¿en serio? ¿Te parezco un Ward? 364 00:16:31,750 --> 00:16:33,664 ¿Qué le pasa a Ward? Es un nombre bueno y fuerte. 365 00:16:33,665 --> 00:16:35,927 ¡Sí, para un papá televisivo de los años 50! 366 00:16:35,928 --> 00:16:38,888 Bien. La próxima vez que nos casemos, puedes elegir tu propio nombre. 367 00:16:38,975 --> 00:16:41,194 Ahora bien, ¿podemos volver al hecho 368 00:16:41,195 --> 00:16:42,674 que alguien hackeo ¿El marcapasos de Rankin? 369 00:16:42,761 --> 00:16:44,066 ¿Qué estás pensando? 370 00:16:44,067 --> 00:16:46,460 hay una empresa con acceso remoto. 371 00:16:46,461 --> 00:16:48,766 Todo lo que tienes que hacer es hackearlos. 372 00:16:48,767 --> 00:16:51,073 y puedes apagarlo con un clic de tus dedos. 373 00:16:51,074 --> 00:16:52,815 Bien, ¿por qué alguien ¿quieres hacer eso? 374 00:16:52,902 --> 00:16:55,600 Tal vez se hubiera convertido una complicación innecesaria. 375 00:16:55,687 --> 00:16:57,993 Sabía cosas que ellos no sabían Quiero que comparta. No sé. 376 00:16:57,994 --> 00:17:00,691 Está bien, tendrías que saberlo. que primero le pusieron un marcapasos. 377 00:17:00,692 --> 00:17:03,042 Tendrías que saber el dispositivo exacto. 378 00:17:03,043 --> 00:17:04,827 ¿Quién tiene ese tipo? de información? 379 00:17:04,914 --> 00:17:09,092 Trabaja para el Departamento de Defensa. ¿Por qué no empezamos por ahí... Ward? 380 00:17:13,705 --> 00:17:15,793 Llámame anticuado, pero ¿no es normal? 381 00:17:15,794 --> 00:17:17,578 para tener una agenda ¿Más de un artículo? 382 00:17:17,579 --> 00:17:19,536 No sé. primer dia en el sillón grande, ¿recuerdas? 383 00:17:19,537 --> 00:17:22,583 Pero lo que sí sé es que si no la encontramos lo antes posible, 384 00:17:22,584 --> 00:17:24,280 También podría ser el último. 385 00:17:24,281 --> 00:17:26,587 Así que vámonos. No existe tal cosa como una mala idea. 386 00:17:26,588 --> 00:17:27,937 [Doctor Roy] Hmm. 387 00:17:30,026 --> 00:17:31,853 - [Azul] Yo, eh... - Doc. El piso es tuyo. 388 00:17:31,854 --> 00:17:33,463 Me preguntaba si 389 00:17:33,464 --> 00:17:35,248 ahora sería un buen momento para discutir un aumento. 390 00:17:35,249 --> 00:17:37,119 - Lo digo en serio. - Yo también. 391 00:17:37,120 --> 00:17:39,209 ¿Creen que quería ser jefe? 392 00:17:39,296 --> 00:17:41,471 ¡Diablos, no! Pero aquí estamos. 393 00:17:41,472 --> 00:17:43,952 ¿Es demasiado para mí? para pedir un poco de respeto? 394 00:17:43,953 --> 00:17:46,694 - Creo que probablemente lo sea, amigo. - [Enfoque de los Pasos] 395 00:17:46,695 --> 00:17:48,348 Lo siento, llego tarde. 396 00:17:48,349 --> 00:17:49,871 Mi entrevista con el verdadero jefe. corrió largo. 397 00:17:49,872 --> 00:17:51,656 - ¿Cómo te fue? - Sí, está bien. 398 00:17:51,743 --> 00:17:54,442 Él sólo quería saber cómo Podría haberlo arruinado tanto. 399 00:17:54,529 --> 00:17:56,095 Le dije que era todo por tu culpa. 400 00:17:56,096 --> 00:17:57,792 ¿Quién quiere empezar ahora? Verdadero. 401 00:17:57,793 --> 00:17:59,359 Tengo buenas noticias. 402 00:17:59,360 --> 00:18:01,231 Um, pude localizar La furgoneta del doctor. 403 00:18:01,318 --> 00:18:02,797 Resulta que Niemus abandonó el sitio de intercambio 404 00:18:02,798 --> 00:18:04,146 y condujo hasta Wollongong Central. 405 00:18:04,147 --> 00:18:05,930 Así se hace, Azul. Buena iniciativa. 406 00:18:05,931 --> 00:18:07,845 En noticias menos buenas, um, 407 00:18:07,846 --> 00:18:10,414 no tienen circuito cerrado de televisión en la estacion de estacionamiento 408 00:18:10,501 --> 00:18:13,808 y debemos $235 en tarifas de estacionamiento. 409 00:18:13,809 --> 00:18:16,289 Excelente. ¿Qué pasa con ¿El teléfono de Rankin? 410 00:18:16,290 --> 00:18:18,073 Quemador, comprado en efectivo, 411 00:18:18,074 --> 00:18:20,031 solo tenia En él figura el número de Yaroslav. 412 00:18:20,032 --> 00:18:22,860 Entonces en términos de rastreando a Niemus, 413 00:18:22,861 --> 00:18:24,124 No tenemos nada más que nuestro... 414 00:18:25,647 --> 00:18:27,127 ... amigo ruso muerto aquí. 415 00:18:28,389 --> 00:18:30,304 Y no nos está diciendo nada. 416 00:18:33,307 --> 00:18:35,787 [Jadea] ¡Frijoles frescos! 417 00:18:37,137 --> 00:18:39,790 Claro, si te bajas en códigos QR. 418 00:18:39,791 --> 00:18:41,357 Es un biowearable, obviamente. 419 00:18:41,358 --> 00:18:42,967 ¿Eh? 420 00:18:42,968 --> 00:18:45,928 ¿Un tatuaje tecnológico? Tu... 421 00:18:46,015 --> 00:18:48,147 En serio, chicos. ¿Dónde has estado? 422 00:18:48,148 --> 00:18:50,410 ¿Ver? 423 00:18:50,411 --> 00:18:53,064 Es un, um, dispositivo digital. 424 00:18:53,065 --> 00:18:54,937 que se escapa el sistema eléctrico del cuerpo. 425 00:18:55,024 --> 00:18:56,285 Está incrustado debajo de la piel. 426 00:18:56,286 --> 00:18:58,114 con un campo cercano chip de comunicación. 427 00:18:59,071 --> 00:19:01,030 Obviamente. ¿Para qué es? 428 00:19:01,117 --> 00:19:02,945 Almacenamiento de datos, principalmente. 429 00:19:03,032 --> 00:19:04,511 Mira, puedes perder tu teléfono, 430 00:19:04,512 --> 00:19:06,296 pero tienes que esforzarte mucho perder esto. 431 00:19:06,383 --> 00:19:09,168 Tengo datos concretos las 24 horas del día, los 7 días de la semana, cariño. 432 00:19:09,169 --> 00:19:10,474 Ni siquiera voy a ir allí. 433 00:19:10,561 --> 00:19:13,215 ¿No es el problema viejo amigo se ha quedado sin jugo 434 00:19:13,216 --> 00:19:14,651 ¿Entonces el técnico murió cuando él lo hizo? 435 00:19:14,652 --> 00:19:16,915 No es cierto. Mira, el tatuaje, es como una memoria USB. 436 00:19:17,002 --> 00:19:18,786 Entonces no necesitas energía para almacenar la información, 437 00:19:18,787 --> 00:19:20,091 sólo para recuperarlo. 438 00:19:20,092 --> 00:19:21,877 En cuyo caso, no tenemos otra opción. 439 00:19:24,488 --> 00:19:26,185 Simplemente tendremos que meterle una sonda en el culo 440 00:19:26,186 --> 00:19:27,970 y frankenstein el volver a la vida. 441 00:19:28,057 --> 00:19:29,319 - [DeShawn se ríe] - [Doc Roy se ríe] 442 00:19:33,280 --> 00:19:35,063 - De ninguna manera. - ¿Por qué no? 443 00:19:35,064 --> 00:19:36,673 ¡Porque es mi primer día! 444 00:19:36,674 --> 00:19:39,415 Y ese no es un jefe del primer día. tipo de movimiento! 445 00:19:39,416 --> 00:19:41,069 ¿Dice quién? ¡Vamos! 446 00:19:41,070 --> 00:19:43,114 Muéstrales a todos de qué tipo de líder que eres. 447 00:19:43,115 --> 00:19:44,552 ¡Sí! el tipo que va a prision 448 00:19:44,639 --> 00:19:46,248 para reanimar a los muertos. 449 00:19:46,249 --> 00:19:47,990 Vamos, doctor. Dile que es imposible. 450 00:19:48,077 --> 00:19:50,644 Controversial. Profundamente poco ético. 451 00:19:50,645 --> 00:19:52,124 Pero, ¿imposible? 452 00:19:52,212 --> 00:19:53,603 [Risas] No lo creo. 453 00:19:53,604 --> 00:19:54,822 ¡Oh! 454 00:19:54,823 --> 00:19:57,478 [La llave gira en la cerradura] 455 00:20:01,917 --> 00:20:03,397 [JD silba] 456 00:20:04,441 --> 00:20:06,660 [Se burla] ¿Cuánto? haces de nuevo? 457 00:20:06,661 --> 00:20:09,140 Eres como una bugie asesino en serie. 458 00:20:09,141 --> 00:20:12,275 [Mackey gruñe] No es la escena del crimen... todavía. 459 00:20:13,537 --> 00:20:16,060 Así que deja de husmear y planta tu culo. 460 00:20:16,061 --> 00:20:17,759 - [JD se aclara la garganta] - Aquí. 461 00:20:17,846 --> 00:20:20,588 Termina eso y luego vete a casa. estar con tu familia. 462 00:20:20,675 --> 00:20:22,110 - Oh sí. - [La cerveza burbujea] 463 00:20:22,111 --> 00:20:24,548 Sólo siéntate y espera para que vuelva a pasar? 464 00:20:27,334 --> 00:20:29,160 - [Suspira] - [La cerveza burbujea] 465 00:20:29,161 --> 00:20:32,469 Yaroslav tenía una bolsa sobre la cabeza de mi hijo. 466 00:20:34,384 --> 00:20:35,603 Iba a dispararle. 467 00:20:35,690 --> 00:20:37,647 [Música melancólica] 468 00:20:37,648 --> 00:20:40,084 Y la gente que pagó por ello. todavía están ahí fuera. 469 00:20:40,085 --> 00:20:43,524 Entonces, uh, esto no va a terminar hasta que lo termine. 470 00:20:46,091 --> 00:20:49,572 Además, no he estado en casa en meses. 471 00:20:49,573 --> 00:20:51,661 he estado acampando en el garaje de un amigo 472 00:20:51,662 --> 00:20:54,577 hasta que las cosas funcionaron solas Fuera con Bec. 473 00:20:54,578 --> 00:20:57,406 - El garaje de un amigo, ¿eh? - Mm-hm. 474 00:20:57,407 --> 00:21:00,715 Hmm, y estás criticando mi configuración? 475 00:21:06,416 --> 00:21:07,503 Estas pensando en 476 00:21:07,504 --> 00:21:08,939 mi teoría del hackeo del marcapasos, ¿no es así? 477 00:21:08,940 --> 00:21:10,898 No, no, no. No. 478 00:21:10,899 --> 00:21:12,465 Sí, lo eres. 479 00:21:12,466 --> 00:21:14,468 Y estás deseando que hubiera alguna forma de demostrarlo. 480 00:21:14,555 --> 00:21:16,382 - Espera, espera. No, no, no. Mackey. - ¿Por qué no? 481 00:21:16,383 --> 00:21:18,340 Porque son las 9:30 y ya Probablemente se fue por el día. 482 00:21:18,341 --> 00:21:19,994 No están destinados a hablar con nosotros. 483 00:21:19,995 --> 00:21:21,605 Entonces es hora de La prueba de lealtad, entonces. 484 00:21:21,692 --> 00:21:23,477 [Suena la línea] 485 00:21:25,522 --> 00:21:27,218 Oye, jefe. ¿Qué pasa? 486 00:21:27,219 --> 00:21:28,612 JD quería ver si pudieras contestar. 487 00:21:28,699 --> 00:21:31,006 - No, no lo hice. - ¿Qué están haciendo? 488 00:21:32,268 --> 00:21:34,096 Oh, ya sabes... papeleo. 489 00:21:35,184 --> 00:21:36,532 [Mackey] ¿Estás más cerca de tambalear a Niemus? 490 00:21:36,533 --> 00:21:38,708 - Trabajando en ello. - ¿Qué tal Rankin? 491 00:21:38,709 --> 00:21:40,232 Le acabamos de pagar una visita al hospital. 492 00:21:40,320 --> 00:21:42,799 - [Evie] ¿Y? - Y Doc tenía razón. 493 00:21:42,800 --> 00:21:45,236 Su marcapasos no estaba haciéndole algún favor. 494 00:21:45,237 --> 00:21:47,413 Creemos que el dispositivo fue pirateado. 495 00:21:47,414 --> 00:21:50,417 Y una vez que descubrimos qué el dispositivo es, entonces podemos... 496 00:21:51,505 --> 00:21:53,810 Tacha eso. Sabemos cuál es el dispositivo. 497 00:21:53,811 --> 00:21:55,246 [DeShawn] ¿Cómo es eso? 498 00:21:55,247 --> 00:21:57,118 Porque Mackey lo robó del hospital. 499 00:21:57,119 --> 00:21:59,599 ¡Oh! Así se hace, verdadero jefe. 500 00:21:59,600 --> 00:22:01,035 [Mackey] Azul, necesito que te sacudas 501 00:22:01,036 --> 00:22:03,429 El expediente médico de Rankin de Walter Reed. 502 00:22:03,430 --> 00:22:05,518 Piensa que puedes hacer eso sin ¿Dejar demasiadas huellas dactilares? 503 00:22:05,519 --> 00:22:07,041 ¿El oso es católico? 504 00:22:07,042 --> 00:22:10,045 Oye, enciende tu video para podemos ver el marcapasos. 505 00:22:10,132 --> 00:22:12,002 No puedo hacerlo. 506 00:22:12,003 --> 00:22:14,831 Estamos en... la biblioteca. 507 00:22:14,832 --> 00:22:16,659 ¿Entonces por qué no estás susurrando? 508 00:22:16,660 --> 00:22:19,314 [Susurros] Llámanos cuando Tienes el expediente de Rankin. 509 00:22:19,315 --> 00:22:20,795 [Evie se ríe] 510 00:22:24,146 --> 00:22:25,756 [JD suspira] 511 00:22:26,714 --> 00:22:28,542 ellos nunca van a encontrar a Niemus, ya sabes. 512 00:22:29,717 --> 00:22:31,195 No digas eso. 513 00:22:31,196 --> 00:22:33,981 Tenemos un golpe de suerte. tal vez cometa un error... 514 00:22:33,982 --> 00:22:36,940 No. A la gente le gusta eso. no cometas errores. 515 00:22:36,941 --> 00:22:39,335 Tienes una oportunidad contra alguien así y tomamos el nuestro. 516 00:22:40,292 --> 00:22:42,598 Bueno, en ese caso... 517 00:22:42,599 --> 00:22:45,253 ...fue divertido Mientras duró, amigo. 518 00:22:45,254 --> 00:22:46,386 [JD se ríe] 519 00:22:48,649 --> 00:22:50,389 Buena suerte fumigando cultivos desde un helicóptero. 520 00:22:50,390 --> 00:22:52,129 Mmm, de nuevo, enseña. 521 00:22:52,130 --> 00:22:54,132 - [El teléfono suena] - [Mackey] Mmm. 522 00:22:57,135 --> 00:22:59,616 - [El teléfono sigue sonando] - [Mackey suspira] 523 00:22:59,703 --> 00:23:01,574 Oh, son los Estados Unidos. Yo... volveré a llamar. 524 00:23:01,575 --> 00:23:03,140 No, puedes tomarlo. 525 00:23:03,141 --> 00:23:05,229 Sólo... finge Ni siquiera estoy aquí. 526 00:23:05,230 --> 00:23:06,928 [El teléfono sigue sonando] 527 00:23:14,326 --> 00:23:15,457 Oye. 528 00:23:15,458 --> 00:23:17,460 Simplemente terminando el día. 529 00:23:18,983 --> 00:23:21,116 Un poco cutre, no puedo mentir. 530 00:23:22,247 --> 00:23:24,075 Sí, te lo explicaré más tarde. 531 00:23:25,294 --> 00:23:27,688 No, no. Estaré bien. 532 00:23:29,907 --> 00:23:30,908 Bueno. 533 00:23:32,344 --> 00:23:33,302 Yo también te amo, cariño. 534 00:23:36,827 --> 00:23:37,914 [Se aclara la garganta] 535 00:23:37,915 --> 00:23:39,787 Me dijiste que fingiese no estabas aquí. 536 00:23:42,964 --> 00:23:45,140 Bueno, no lo sabía Tenías un compañero en casa. 537 00:23:47,577 --> 00:23:48,622 No. 538 00:23:50,145 --> 00:23:51,320 Ese era mi hijo. 539 00:23:55,193 --> 00:23:57,369 Está bien, tu hijo. Bien. 540 00:23:59,546 --> 00:24:00,547 ¿Cuántos años tiene él? 541 00:24:01,983 --> 00:24:03,549 Casi 18 ahora. 542 00:24:03,550 --> 00:24:05,421 Último año de secundaria. 543 00:24:05,508 --> 00:24:07,117 ¡Guau! Eh... 544 00:24:07,118 --> 00:24:09,424 [Mackey] Tenía 17 años. 545 00:24:09,425 --> 00:24:11,383 También estudiante de último año de secundaria. 546 00:24:11,471 --> 00:24:12,993 Loco, ¿eh? 547 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 [JD] Eso debe haber sido... mucho. 548 00:24:15,083 --> 00:24:16,779 Sí. 549 00:24:16,780 --> 00:24:18,564 Tomar decisiones en la vida real 550 00:24:18,565 --> 00:24:20,175 sin ningún experiencia de la vida real? 551 00:24:20,262 --> 00:24:22,133 No lo recomendaría. 552 00:24:23,700 --> 00:24:26,572 Pensé que lo había arruinado por completo. nuestras vidas. 553 00:24:26,573 --> 00:24:29,183 Ya sabes, vivir un cliché. 554 00:24:29,184 --> 00:24:31,099 Mamá adolescente arruinada 555 00:24:31,186 --> 00:24:33,188 tratando de criar a un niño en los pequeños pueblos de Estados Unidos. 556 00:24:34,189 --> 00:24:36,407 Pero eso no es cómo nos resultó. 557 00:24:36,408 --> 00:24:38,453 - Trey vive con mi mamá. - Mm-hm. 558 00:24:38,454 --> 00:24:41,543 Hablamos la mayoría de las noches, lo visita durante las vacaciones. 559 00:24:41,544 --> 00:24:44,067 Está matando la escuela. 560 00:24:44,068 --> 00:24:45,679 Es el base del equipo universitario. 561 00:24:45,766 --> 00:24:47,681 el es lo mejor en todo mi universo. 562 00:24:49,160 --> 00:24:50,640 El mejor error que he cometido. 563 00:24:58,082 --> 00:24:59,214 [Evie] ¿Una conífera? 564 00:24:59,301 --> 00:25:00,214 ¿En serio? 565 00:25:00,215 --> 00:25:02,085 [Se chasquean los guantes] 566 00:25:02,086 --> 00:25:05,611 ¿Qué? Es un escudo contra el mal. espíritus que podrían ser liberados. 567 00:25:05,612 --> 00:25:07,482 No quiero correr ningún riesgo. 568 00:25:07,483 --> 00:25:09,310 A veces me pregunto por ti. 569 00:25:09,311 --> 00:25:10,878 - [Doc Roy] Ahí lo tienes. - [El software emite un pitido] 570 00:25:10,965 --> 00:25:12,140 [DeShawn] ¿Qué es esa cosa? 571 00:25:12,227 --> 00:25:14,097 [Doctor Roy] Eso es una resonancia magnética 572 00:25:14,098 --> 00:25:16,318 impedancia eléctrica máquina de tomografía 573 00:25:16,405 --> 00:25:17,492 y se usa para medir 574 00:25:17,493 --> 00:25:18,929 la conductividad eléctrica en el tejido de la piel. 575 00:25:19,016 --> 00:25:20,234 ¿Y eso? 576 00:25:20,235 --> 00:25:22,541 Esa es la batería de un auto. Estos son cables de puente. 577 00:25:22,542 --> 00:25:24,630 - [Evie] ¡Oh! - ¡Ey! Ahora, azul. 578 00:25:24,631 --> 00:25:27,067 Por favor conecte esos 579 00:25:27,068 --> 00:25:29,504 y pronto sus datos duros será tuyo. 580 00:25:29,505 --> 00:25:32,028 ¿Estamos seguros de hacer esto? Yo sólo... [Suspiros] 581 00:25:32,029 --> 00:25:34,728 Siento que estamos cruzando una especie de Rubicón espiritual. 582 00:25:34,815 --> 00:25:36,337 [Doc Roy] Bluebird, relájate. 583 00:25:36,338 --> 00:25:39,646 He pasado toda una carrera en los márgenes de la vida y la muerte. 584 00:25:40,429 --> 00:25:41,821 Coge tu conífera. 585 00:25:41,822 --> 00:25:45,564 realmente hay No hay nada que temer aquí, ¿vale? 586 00:25:45,565 --> 00:25:48,306 Además me están ordenando que lo haga nuestro nuevo jefe. 587 00:25:50,570 --> 00:25:52,353 Escucha, necesitamos encontrar a Niemus. 588 00:25:52,354 --> 00:25:54,748 y Yaroslav fue uno de los últimos que la gente la vea, ¿de acuerdo? 589 00:25:54,835 --> 00:25:57,053 Eso es legítimo vía de investigación. 590 00:25:57,054 --> 00:26:00,230 Entonces en ausencia de una mejor pista... 591 00:26:00,231 --> 00:26:02,015 [Suspiros] 592 00:26:02,016 --> 00:26:03,625 - Enciéndalo, Doc. - Pensé que nunca lo preguntarías. 593 00:26:03,626 --> 00:26:05,149 Retroceder. A la cuenta de tres. 594 00:26:05,236 --> 00:26:06,803 - Uno, dos y tres. - [La máquina zumba] 595 00:26:07,804 --> 00:26:09,936 - [Doc Roy] ¡Oh! Oh, oh. - [Evie] ¡Euf! 596 00:26:09,937 --> 00:26:12,068 [La máquina zumba suavemente] 597 00:26:12,069 --> 00:26:14,462 Bueno, no te mentiré. Esperaba más. 598 00:26:14,463 --> 00:26:18,074 [El cadáver gorgotea suavemente] 599 00:26:18,075 --> 00:26:20,817 [El cadáver se tira pedos] 600 00:26:20,904 --> 00:26:22,297 [Evie] Por favor dímelo ese es usted... ¿Doctor? 601 00:26:23,428 --> 00:26:25,430 - [DeShawn] Mmmm. - [Doctor Roy] Sí. 602 00:26:25,517 --> 00:26:26,736 hay vida en el viejo todavía. 603 00:26:26,823 --> 00:26:29,956 - ¡Sí! Aquí vamos. ¡Vamos! - [Evie] ¡Oh! 604 00:26:29,957 --> 00:26:32,567 ¡Tiene un cargo! ¡Azul, vamos! ¡Vamos! 605 00:26:32,568 --> 00:26:34,569 - [El software emite un pitido] - [Azul] Eh... 606 00:26:34,570 --> 00:26:36,353 [Carter] ¿Qué diablos pasando aqui? 607 00:26:36,354 --> 00:26:38,748 ¿Quién diablos es ese? 608 00:26:39,923 --> 00:26:42,751 Uh... Eso es, um... 609 00:26:42,752 --> 00:26:44,579 ...Yaroslav Utkin, señor. 610 00:26:44,580 --> 00:26:46,668 Es un asesino ruso muerto. 611 00:26:46,669 --> 00:26:48,062 [Doc Roy chasquea la lengua] 612 00:26:50,151 --> 00:26:52,892 Entonces JD llamó al único número. en la lista de contactos de Yaroslav. 613 00:26:52,893 --> 00:26:54,677 [Carter] ¿Quién resultó ser? ¿Coronel Rankin? 614 00:26:54,764 --> 00:26:56,722 [DeShawn] ¿Quién entonces había un infarto y casi muere. 615 00:26:56,723 --> 00:26:58,114 [Carter] Ya veo. 616 00:26:58,115 --> 00:27:00,595 Y elegiste no decirme esto porque...? 617 00:27:00,596 --> 00:27:02,597 porque no queria para comprometerlo, señor. 618 00:27:02,598 --> 00:27:04,426 Si no lo sabías, no se le podía responsabilizar. 619 00:27:04,513 --> 00:27:06,645 Pensaste que eso era tu llamado a hacer? 620 00:27:06,646 --> 00:27:10,170 Me dijiste que encontrara a Niemus. o arriesgarme a perder a mi equipo. 621 00:27:10,171 --> 00:27:13,652 Si eso es lo que está en juego, Tengo que hacer lo que tengo que hacer. 622 00:27:13,653 --> 00:27:15,784 - [Enfoque de los Pasos] - [Evie] Perdón por interrumpir. 623 00:27:15,785 --> 00:27:17,438 Quizás quieras ver esto, jefe. 624 00:27:17,439 --> 00:27:19,180 Y el jefe del jefe. 625 00:27:19,267 --> 00:27:20,964 [El software emite un pitido] 626 00:27:22,444 --> 00:27:23,749 [Carter] ¿Qué estoy mirando? 627 00:27:23,750 --> 00:27:27,230 Esto es lo que estaba almacenado en El tatuaje tecnológico de Yaroslav. 628 00:27:27,231 --> 00:27:29,232 - ¿Sabemos lo que significa? - ¡Sí! 629 00:27:29,233 --> 00:27:31,670 Bien, entonces al principio Pensé que era un haiku. 630 00:27:31,671 --> 00:27:33,455 pero luego me di cuenta de que tiene 631 00:27:33,542 --> 00:27:35,935 más de 17 unidades fonéticas, obviamente. 632 00:27:35,936 --> 00:27:38,024 Entonces pensé podrían ser las respuestas 633 00:27:38,025 --> 00:27:39,547 al 'New York Times' Juego de palabras de conexiones. 634 00:27:39,548 --> 00:27:42,245 - ¿Alguien juega eso? - No. 635 00:27:42,246 --> 00:27:44,596 Es genial para la neuroplasticidad, especialmente en la vejez. 636 00:27:46,686 --> 00:27:49,122 Um, y luego hice ejercicio es una frase inicial. 637 00:27:49,123 --> 00:27:50,601 ¿Un qué? 638 00:27:50,602 --> 00:27:52,255 Es una serie de palabras aleatorias. 639 00:27:52,256 --> 00:27:54,781 que permitió al señor Yaroslav para acceder a esto. 640 00:27:56,608 --> 00:27:58,045 [DeShawn] ¿Qué es eso? ¿Su billetera criptográfica? 641 00:27:58,132 --> 00:27:59,307 Afirmativo. 642 00:27:59,394 --> 00:28:00,568 Dándonos una ventana en todos los pagos 643 00:28:00,569 --> 00:28:02,309 dentro y fuera de su cuenta. 644 00:28:02,310 --> 00:28:04,441 Trabajos que ha realizado. es como su libro de contabilidad profesional. 645 00:28:04,442 --> 00:28:06,443 ¡De eso estoy hablando! ¡Auge! ¡Vamos! 646 00:28:06,444 --> 00:28:08,837 Y apostaría mi scooter eléctrico que en base a la fecha, 647 00:28:08,838 --> 00:28:10,883 ese es su pago por secuestrar a Jack. 648 00:28:10,884 --> 00:28:12,885 Lo que significa que secuencia de números, 649 00:28:12,886 --> 00:28:15,626 que representa quien ordenó el secuestro. 650 00:28:15,627 --> 00:28:17,454 Es como el jefe de Yaroslav. 651 00:28:17,455 --> 00:28:19,327 La belleza de la cadena de bloques es eso 652 00:28:19,414 --> 00:28:21,023 de alguna manera es capaz de abrazar 653 00:28:21,024 --> 00:28:23,417 anonimato y transparencia al mismo tiempo. 654 00:28:23,418 --> 00:28:25,375 Mientras tanto, ya sabes, 655 00:28:25,376 --> 00:28:29,336 no podemos ver quién es detrás de esa serie de números 656 00:28:29,337 --> 00:28:32,121 pero podemos ver lo que pasa dentro y fuera de la cuenta. 657 00:28:32,122 --> 00:28:34,602 Y ambos se alinean con Las acciones conocidas de Niemus. 658 00:28:34,603 --> 00:28:36,473 El intento de robo de la tecnología nuclear 659 00:28:36,474 --> 00:28:37,562 del USS 'Navajo' 660 00:28:37,649 --> 00:28:39,259 y el choque de el lanzamiento de GaiaMetric. 661 00:28:39,260 --> 00:28:41,697 Entonces este número pagó ¿Tanto Yaroslav como Niemus? 662 00:28:41,784 --> 00:28:43,263 Tiene que ser Rankin, ¿verdad? 663 00:28:43,264 --> 00:28:45,745 ¡Eso es lo que pensamos! Y luego nos dimos cuenta de esto. 664 00:28:48,182 --> 00:28:50,661 Ese es un pago que se realiza La cuenta criptográfica de la Sra. Niemus 665 00:28:50,662 --> 00:28:52,794 hace una hora, mientras Rankin está en coma. 666 00:28:52,795 --> 00:28:54,449 Entonces Niemus tiene otro trabajo. 667 00:28:55,929 --> 00:28:58,540 Y quien pagó Yaroslav y Niemus, 668 00:28:58,627 --> 00:29:00,760 No es Richard Rankin. 669 00:29:01,761 --> 00:29:02,979 ¿Entonces quién diablos es? 670 00:29:12,032 --> 00:29:13,816 - [Suena la bocina del barco] - [Graznido de aves marinas] 671 00:29:20,736 --> 00:29:23,607 [Escritura rápida en el teclado] 672 00:29:23,608 --> 00:29:25,348 [JD] ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 673 00:29:25,349 --> 00:29:27,481 Unas...unas horas. 674 00:29:27,482 --> 00:29:29,223 Pensé que te vendría bien el sueño. 675 00:29:32,313 --> 00:29:33,530 Me tengo que ir. 676 00:29:33,531 --> 00:29:36,316 Sí, oye, antes de que te vayas, Yo...sobre... 677 00:29:36,317 --> 00:29:38,884 - Ay, en el cono, compadre. - Gracias. 678 00:29:38,885 --> 00:29:40,363 ¿Me habrías hablado de él? 679 00:29:40,364 --> 00:29:42,801 si no pareciera ¿Habríamos llegado al final del camino? 680 00:29:42,802 --> 00:29:43,714 No sé. 681 00:29:43,715 --> 00:29:46,805 Uh... en algún momento, tal vez. 682 00:29:46,806 --> 00:29:48,328 Mmm. 683 00:29:48,329 --> 00:29:50,505 ¿Sabes que? Probablemente... probablemente no. 684 00:29:51,767 --> 00:29:53,073 Entonces me alegro de que hayamos terminado. 685 00:29:58,078 --> 00:30:01,081 [La puerta se abre y se cierra] 686 00:30:09,176 --> 00:30:10,263 [Tira del freno de mano] 687 00:30:10,264 --> 00:30:12,048 [Suspiros] 688 00:30:14,311 --> 00:30:16,009 [JD suspira] 689 00:30:20,491 --> 00:30:22,580 [Música escalofriante] 690 00:30:23,538 --> 00:30:25,757 [Música dramática] 691 00:30:31,938 --> 00:30:33,808 Buenos días, sargento. 692 00:30:33,809 --> 00:30:35,375 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 693 00:30:35,376 --> 00:30:38,595 Vamos, ahora. tu no lo eres ¿Un poquito emocionado de verme? 694 00:30:38,596 --> 00:30:40,815 Hemos terminado, ¿vale? Ese fue el trato. 695 00:30:40,816 --> 00:30:42,643 ¿Después de que jugaste tan mal conmigo? 696 00:30:42,644 --> 00:30:43,949 Me convenciste de que Yaroslav no estaba ahí 697 00:30:43,950 --> 00:30:45,167 para rescatarme después de todo? 698 00:30:45,168 --> 00:30:47,648 te lo dije, Hice lo que tenía que hacer. 699 00:30:47,649 --> 00:30:50,477 ¿Sabes lo gracioso? tu Tenías razón, cabrón descarado. 700 00:30:50,478 --> 00:30:53,610 Yaroslav trajo tres coníferas. al canje ese día. 701 00:30:53,611 --> 00:30:57,397 Uno para ti, otro para tu hijo... y uno para mi. 702 00:30:57,398 --> 00:30:59,487 nunca fui destinado salir vivo de allí. 703 00:30:59,574 --> 00:31:02,054 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 704 00:31:02,055 --> 00:31:04,405 Bueno, verás, alguien le pagó. para hacerlo, ¿no? 705 00:31:05,885 --> 00:31:07,581 No sé dónde está Rankin. 706 00:31:07,582 --> 00:31:08,625 Vamos, ahora. 707 00:31:08,626 --> 00:31:09,931 pensaría cuidadosamente antes de mentirle 708 00:31:09,932 --> 00:31:11,760 una mujer con una pistola en la mano. 709 00:31:13,675 --> 00:31:17,331 Rankin es militar o inteligencia o ambas. 710 00:31:17,418 --> 00:31:20,246 Pero los yanquis se lo llevaron. y no me dijo dónde. 711 00:31:20,247 --> 00:31:22,074 estaba mas que feliz sacrificar a tu hijo 712 00:31:22,075 --> 00:31:24,164 para protegerse - piensa en eso. 713 00:31:25,687 --> 00:31:29,473 Prometo hacerle lo que tu Tengo tantas ganas de hacerlo tú mismo. 714 00:31:30,692 --> 00:31:32,868 Piensa en mí como un ángel de venganza. 715 00:31:34,826 --> 00:31:36,305 Entonces, ¿quién paga la factura? 716 00:31:36,306 --> 00:31:38,090 ¿Mmm? 717 00:31:38,091 --> 00:31:39,919 Alguien más arriba en la cadena que Rankin. 718 00:31:41,442 --> 00:31:42,356 Entonces, ¿cómo es esto? Eh... 719 00:31:43,661 --> 00:31:45,314 Tu dime quien es tirando de los hilos, 720 00:31:45,315 --> 00:31:48,231 y tal vez pueda levantarme El paradero de Rankin. 721 00:31:51,234 --> 00:31:53,454 No estás en ninguna posición para proponer un trato, sargento. 722 00:31:56,631 --> 00:31:58,284 Si me engañas una vez, la culpa es tuya. 723 00:31:58,285 --> 00:32:00,112 Engáñame dos veces... 724 00:32:00,113 --> 00:32:03,116 ...y volveré a pagar tu hijo una pequeña visita. 725 00:32:04,334 --> 00:32:06,815 Y si no yo, otros. 726 00:32:08,382 --> 00:32:09,644 Tienes hasta el mediodía. 727 00:32:12,299 --> 00:32:14,431 [Música sombría] 728 00:32:20,785 --> 00:32:22,570 [El software emite un pitido] 729 00:32:26,226 --> 00:32:28,228 [Música intrigante] 730 00:32:42,155 --> 00:32:43,373 ¿Ya lo resolviste? 731 00:32:43,460 --> 00:32:44,983 [Susurros] ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 732 00:32:44,984 --> 00:32:46,332 ¡Sabes que no deberías estar aquí! 733 00:32:46,333 --> 00:32:48,203 - Carter se volvería loco. - [Mackey] ¿Cómo estamos rastreando? 734 00:32:48,204 --> 00:32:49,597 [Suspiros] Nos enteramos ¿Quién le paga a Niemus? 735 00:32:49,684 --> 00:32:50,510 y no es Rankin. 736 00:32:50,511 --> 00:32:51,946 ¿Alguna idea de para qué es el pago? 737 00:32:51,947 --> 00:32:54,862 Si asumimos el truco del marcapasos es un intento de golpe, 738 00:32:54,863 --> 00:32:57,213 Yo diría que alguien lo está intentando para terminar lo que empezaron. 739 00:32:58,693 --> 00:33:00,608 Descubra dónde se fabrica, quien lo vendió 740 00:33:00,695 --> 00:33:02,000 y dónde fue implantado. 741 00:33:02,001 --> 00:33:04,351 Rompe eso y lo romperemos. quién mueve los hilos. 742 00:33:06,353 --> 00:33:08,790 Es bueno Te tengo de vuelta, jefe. 743 00:33:12,446 --> 00:33:13,925 No hables demasiado pronto. 744 00:33:17,755 --> 00:33:20,149 [Música tensa] 745 00:33:27,722 --> 00:33:28,810 [El marcado seguro emite un pitido] 746 00:33:53,269 --> 00:33:54,574 [Doctor Roy] Oh, buen trabajo accediendo. 747 00:33:54,575 --> 00:33:55,966 El expediente médico de Rankin, Bluebird. 748 00:33:55,967 --> 00:33:56,968 - Muy bien. - [Azul] Gracias. 749 00:33:57,056 --> 00:33:58,317 ¿Algo fuera de lo común? 750 00:33:58,318 --> 00:34:00,145 [Doctor Roy] Uh, bueno, Razones por las que no me gustaba. 751 00:34:00,146 --> 00:34:02,582 Está en forma como una trucha. y fuerte como un buey. 752 00:34:02,583 --> 00:34:05,063 Sin antecedentes de problemas cardíacos, 753 00:34:05,064 --> 00:34:07,022 colesterol bajo, presión arterial baja, eh... 754 00:34:08,067 --> 00:34:09,415 Mmm. 755 00:34:09,416 --> 00:34:10,634 Hay esto. 756 00:34:12,941 --> 00:34:14,376 ¡Jefe, aquí abajo, por favor! 757 00:34:14,377 --> 00:34:18,206 Um, desde la última vez que Rankin chequeo semestral del DOD, 758 00:34:18,207 --> 00:34:20,034 sin marcapasos. 759 00:34:20,035 --> 00:34:21,601 - Entonces, ¿cuándo fue implantado? - Ni idea. 760 00:34:21,602 --> 00:34:23,865 - ¿Y por quién? - ¿Y por qué, si no estaba enfermo? 761 00:34:23,952 --> 00:34:24,822 ¿Quizás sea apalancamiento? 762 00:34:24,909 --> 00:34:26,346 - ¿Para qué? - No sé. 763 00:34:26,433 --> 00:34:28,390 Haz que Rankin juegue bien y hacer lo que le dicen? 764 00:34:28,391 --> 00:34:30,653 Eso no explica por qué eligieron ese momento exacto 765 00:34:30,654 --> 00:34:31,741 para intentar apagarlo. 766 00:34:31,742 --> 00:34:33,395 No, pero esto podría. 767 00:34:33,396 --> 00:34:35,398 [Música de suspenso] 768 00:34:38,445 --> 00:34:40,360 [Suavemente] Es un dispositivo de escucha. 769 00:34:40,447 --> 00:34:43,579 Rankin tenía un dispositivo de escucha dentro de su marcapasos. 770 00:34:43,580 --> 00:34:45,277 ¿Llegar de nuevo? 771 00:34:45,278 --> 00:34:47,802 Rankin tenía un micrófono. implantado dentro de él. 772 00:34:49,804 --> 00:34:51,022 Explica eso, supongo. 773 00:34:52,285 --> 00:34:54,503 Rankin quería decirnos algo antes de que colapsara, 774 00:34:54,504 --> 00:34:56,854 pero no quiso alertar quien estuviera escuchando. 775 00:35:01,555 --> 00:35:04,340 - [música tensa] - [Los clientes charlan cerca] 776 00:35:23,446 --> 00:35:26,622 [Suena la línea] 777 00:35:26,623 --> 00:35:27,623 [Niemus] Sargento. 778 00:35:27,624 --> 00:35:30,453 Hospital de San Cristóbal. Habitación 213. 779 00:35:37,330 --> 00:35:39,332 [Mackey] Un poco temprano para Un arrancador de corazón, ¿no? 780 00:35:40,637 --> 00:35:42,378 ¿Todo está bien? 781 00:35:43,597 --> 00:35:45,902 ¿Qué es tan importante para ti? ¿No pudiste hacerlo por teléfono? 782 00:35:45,903 --> 00:35:47,949 El dispositivo de escucha en el marcapasos de Rankin. 783 00:35:48,036 --> 00:35:50,168 Alguien lo estaba monitoreando todo el tiempo. 784 00:35:50,169 --> 00:35:51,517 ¿Qué te dice eso? 785 00:35:51,518 --> 00:35:54,389 me dice todo Pensamos en él está mal. 786 00:35:54,390 --> 00:35:56,870 El intento de robo de tecnología nuclear, GaiaMetric... 787 00:35:56,871 --> 00:35:58,741 Jack. Todo ello. 788 00:35:58,742 --> 00:36:00,353 Todo alguien más. 789 00:36:01,963 --> 00:36:03,530 Y ese "alguien más" Acabo de contratar a Niemus. 790 00:36:03,617 --> 00:36:05,009 matarlo de una vez por todas. 791 00:36:05,096 --> 00:36:07,360 - ¿Cómo sabes eso? - Porque ella me lo dijo. 792 00:36:09,536 --> 00:36:11,885 harías cualquier cosa para tu hijo, ¿verdad? 793 00:36:11,886 --> 00:36:13,408 ¿Qué has hecho? 794 00:36:13,409 --> 00:36:14,888 Llama a los demás. 795 00:36:14,889 --> 00:36:16,933 - No tenemos mucho tiempo. - ¿Por qué? 796 00:36:16,934 --> 00:36:19,284 Porque Niemus sabe donde está Rankin. 797 00:36:19,285 --> 00:36:20,981 ¿Cómo diablos se enteró? 798 00:36:20,982 --> 00:36:22,549 Le dije. 799 00:36:22,636 --> 00:36:24,725 [Se construye música tensa] 800 00:36:36,737 --> 00:36:38,128 [golpes del ascensor] 801 00:36:38,129 --> 00:36:40,349 [Música sombría] 802 00:36:54,581 --> 00:36:55,972 Parece que he perdido un paciente. 803 00:36:55,973 --> 00:36:58,584 ¿Señor Simons? el esta en camino hasta el puesto de ambulancias. 804 00:36:58,585 --> 00:37:00,587 Lo están trasladando a un lugar diferente. hospital, aparentemente. 805 00:37:00,674 --> 00:37:02,589 [Se construye música tensa] 806 00:37:07,942 --> 00:37:09,377 [El motor arranca] 807 00:37:09,378 --> 00:37:11,337 [La sirena suena] - [Chirrido de neumáticos] 808 00:37:13,600 --> 00:37:14,514 [Chirrido de neumáticos] 809 00:37:18,648 --> 00:37:19,779 Fuera. 810 00:37:19,780 --> 00:37:20,781 [El hombre gruñe] ¡Oye! 811 00:37:23,087 --> 00:37:25,089 - [El motor ruge] - [La sirena suena] 812 00:37:33,184 --> 00:37:35,361 Ella se está acercando rápido. 813 00:37:37,972 --> 00:37:39,539 [Chirrido de neumáticos] 814 00:37:41,671 --> 00:37:42,672 [Suena la bocina del coche] 815 00:37:42,759 --> 00:37:44,194 Cada vez más cerca. 816 00:37:44,195 --> 00:37:47,416 [Música dramática] 817 00:37:52,160 --> 00:37:53,553 [Mackey] ¡Está ganando! 818 00:37:56,251 --> 00:37:57,383 ¡Pistola! 819 00:38:12,180 --> 00:38:14,834 [Ambos gruñen y jadean] 820 00:38:14,835 --> 00:38:15,748 [Clic de las hebillas del cinturón de seguridad] 821 00:38:15,749 --> 00:38:17,140 [JD gruñe] 822 00:38:17,141 --> 00:38:18,838 [Mackey gruñe] 823 00:38:18,839 --> 00:38:20,883 - ¿Estás bien? - Definir "bien". 824 00:38:20,884 --> 00:38:22,668 ¿Dónde está ella? 825 00:38:22,669 --> 00:38:24,583 - [música dramática] - [JD] ¡Ahí! 826 00:38:24,584 --> 00:38:26,802 - [Disparos] - [El vidrio se rompe] 827 00:38:26,803 --> 00:38:28,674 [Cruñido metálico] 828 00:38:28,675 --> 00:38:30,590 [Música dramática] 829 00:38:32,287 --> 00:38:33,766 [JD] ¡Vamos! 830 00:38:33,767 --> 00:38:35,377 [La sirena suena] 831 00:38:46,301 --> 00:38:47,388 - [JD] ¿Estás bien? - [Mackey] Sí. 832 00:38:47,389 --> 00:38:49,086 [Ambos respiran pesadamente] 833 00:38:51,001 --> 00:38:53,264 ¡Ahí, ahí! Control de multitudes. Tengo a Niemus. 834 00:38:53,352 --> 00:38:54,744 [Mackey] Copia eso. 835 00:38:54,831 --> 00:38:56,963 ¡Atrás! ¡Volver! 836 00:38:56,964 --> 00:38:58,834 ¡Retroceder! ¡Por aquí! 837 00:38:58,835 --> 00:39:02,273 [Música de suspenso] 838 00:39:04,275 --> 00:39:05,494 Eso es suficiente. 839 00:39:06,930 --> 00:39:09,802 - Baje el arma, sargento. - Esta vez no. 840 00:39:09,803 --> 00:39:13,110 Vamos. Salvé a tu chico. No hagas que me arrepienta. 841 00:39:15,112 --> 00:39:18,028 Entonces tienes los pies fríos y no pude verlo hasta el final. 842 00:39:19,160 --> 00:39:22,381 Rankin consiguió lo que se merecía, eso lo sabes. 843 00:39:23,599 --> 00:39:25,295 es un buen resultado para los dos. 844 00:39:25,296 --> 00:39:26,862 no sabes que estás hablando. 845 00:39:26,863 --> 00:39:28,516 - Por supuesto que sí. - [Sirenas suenan cerca] 846 00:39:28,517 --> 00:39:31,345 Por eso vas para bajar tu arma 847 00:39:31,346 --> 00:39:33,696 y voy a salir de tu vida. 848 00:39:38,962 --> 00:39:40,137 Tenga cuidado, sargento. 849 00:39:40,224 --> 00:39:42,138 Dale un abrazo a tu chico de mi parte. 850 00:39:42,139 --> 00:39:43,096 - [Disparo] - [Niemus gime] 851 00:39:43,097 --> 00:39:44,881 [Niemus gruñe dolorosamente] 852 00:39:47,754 --> 00:39:49,364 [Música heroica] 853 00:39:49,451 --> 00:39:51,713 [Niemus grita] 854 00:39:51,714 --> 00:39:53,716 - [Clic de las esposas] - [Niemus gime] 855 00:39:58,025 --> 00:40:01,115 [El trueno retumba] 856 00:40:13,344 --> 00:40:15,084 La familia de Rankin ha sido notificada. 857 00:40:15,085 --> 00:40:16,521 Su esposa e hijos 858 00:40:16,522 --> 00:40:18,523 están en un vuelo que sale de Dulles mientras hablamos. 859 00:40:18,524 --> 00:40:20,351 - ¿Cómo se lo tomaron? - ¿Cómo piensas? 860 00:40:22,266 --> 00:40:24,093 Espero que me suspendan 861 00:40:24,094 --> 00:40:26,662 no hará las cosas difíciles para ti con el FBI. 862 00:40:27,750 --> 00:40:29,926 Sospecho que podría haber... si les hubiera dicho. 863 00:40:31,841 --> 00:40:33,799 No te elegí para Qué pragmático, señor. 864 00:40:33,800 --> 00:40:35,322 El FBI está mucho más interesado 865 00:40:35,323 --> 00:40:37,019 en encerrar una amenaza a la seguridad nacional 866 00:40:37,020 --> 00:40:40,283 que con un temporal Problema de recursos humanos en NCIS Sydney. 867 00:40:40,284 --> 00:40:41,938 ¿Temporario? 868 00:40:42,939 --> 00:40:45,202 La historia está escrita por los vencedores, Agente Mackey. 869 00:40:46,377 --> 00:40:49,684 Ahora, no puedo imaginar cómo Se filtró el paradero de Rankin 870 00:40:49,685 --> 00:40:52,818 o cómo eso puede o no han hecho salir a Niemus. 871 00:40:52,819 --> 00:40:55,168 Pero dada la misión era para detenerla, 872 00:40:55,169 --> 00:40:57,258 eso es todo de cualquiera Lo recordaré. 873 00:41:02,568 --> 00:41:03,830 Fuiste tú quien se lo hizo saber a Niemus. 874 00:41:03,917 --> 00:41:05,352 donde estaba Rankin escondido, ¿verdad? 875 00:41:05,353 --> 00:41:07,311 ¿Por qué dirías eso? 876 00:41:07,398 --> 00:41:09,574 Yo... voy a tomar eso como un sí. 877 00:41:09,575 --> 00:41:11,793 Todo lo que sé es que recuperando a Niemus 878 00:41:11,794 --> 00:41:13,447 era una condición de recuperar mi trabajo, 879 00:41:13,448 --> 00:41:15,884 y... resulta que me gusta mi trabajo. 880 00:41:15,885 --> 00:41:18,496 Recuérdame que nunca Jugar al ajedrez con usted, sargento. 881 00:41:18,497 --> 00:41:20,280 [Doc Roy] ¿Sabes a qué me refiero? 882 00:41:20,281 --> 00:41:22,195 Me recordó a este gordo marine americano 883 00:41:22,196 --> 00:41:23,239 que era igual de malo. 884 00:41:23,240 --> 00:41:25,459 No fue tanto el... la Guerra del Golfo. 885 00:41:25,460 --> 00:41:27,767 Fue una guerra de golf. un minigolf guerra. No duró mucho. 886 00:41:27,854 --> 00:41:29,682 [Carter] ¿Puedo tener ¿Su atención, por favor? 887 00:41:29,769 --> 00:41:33,032 Acabo de recibir un correo electrónico del director Vance, 888 00:41:33,033 --> 00:41:36,209 felicitando a todos ustedes en un resultado sobresaliente. 889 00:41:36,210 --> 00:41:37,645 No todos los días nos ponemos collar 890 00:41:37,646 --> 00:41:39,038 alguien en la Lista Roja de Interpol. 891 00:41:39,039 --> 00:41:41,040 [Doc Roy] ¡Sí! ¡Ahí tienes! 892 00:41:41,041 --> 00:41:44,086 - ¡Hurra! - La AFP también se ha puesto en contacto. 893 00:41:44,087 --> 00:41:46,262 Y están encantados de tener jugó un papel fundamental en 894 00:41:46,263 --> 00:41:49,092 aprehender a un internacionalmente fugitivo buscado. 895 00:41:49,179 --> 00:41:50,876 [Doctor Roy] ¡Oye! Bien hecho, tú. 896 00:41:50,877 --> 00:41:52,879 Pero me temo que tengo Algunas noticias más aleccionadoras. 897 00:41:54,097 --> 00:41:56,011 He completado mis entrevistas 898 00:41:56,012 --> 00:41:58,405 sobre la fuga de Niemus desde la custodia. 899 00:41:58,406 --> 00:42:00,407 Y los hallazgos son concluyentes. 900 00:42:00,408 --> 00:42:03,367 Van a rodar cabezas, a lo grande, 901 00:42:03,454 --> 00:42:04,890 por eso necesito saber 902 00:42:04,891 --> 00:42:06,719 quien es el responsable final por perderla. 903 00:42:10,244 --> 00:42:11,462 Lo soy, señor. 904 00:42:12,899 --> 00:42:14,900 Soy. 905 00:42:14,901 --> 00:42:17,076 Sí, ese sería yo. 906 00:42:17,077 --> 00:42:18,469 Lo estás mirando, amigo. 907 00:42:18,557 --> 00:42:20,559 [Música cálida] 908 00:42:35,182 --> 00:42:37,271 [Música sombría] 909 00:43:07,867 --> 00:43:09,345 [Carter] Los doctores quitó la sedación 910 00:43:09,346 --> 00:43:10,564 pero él no responde. 911 00:43:10,565 --> 00:43:13,611 Ha cambiado un coma inducido por uno natural. 912 00:43:13,612 --> 00:43:15,047 - [El respirador silba] - [El monitor cardíaco emite un pitido] 913 00:43:15,048 --> 00:43:17,919 [Carter] Al menos por ahora, nadie sabe que está vivo. 914 00:43:17,920 --> 00:43:20,488 no pueden garantizar él regresa en este punto. 915 00:43:21,532 --> 00:43:22,577 Él mejor. 916 00:43:22,664 --> 00:43:24,666 el es el unico quien puede poner un nombre 917 00:43:24,753 --> 00:43:26,319 al hijo de puta detrás de todo esto. 918 00:43:26,320 --> 00:43:29,192 [Música dramática] 919 00:43:36,112 --> 00:43:38,462 [Tema musical]